Lindelöws Bokförlag

Författare

Einar Heckscher

En stark profil bland svenska översättare

ÖVERSÄTTARE

Einar Heckscher intervjuas i tidningen Biblioteket i fokus (nr 1/2009). Där står det:
"Trots en stormig image som rebellernas språkrör är Einar Heckscher faktiskt ett slags traditionalist. Hans vilja att hålla liv i gamla slangord och formuleringar har till och med fått redaktörer att kalla honom läsarfientlig."

Och så frågar journalisten, "Vad är du mest stolt över att ha åstadkommit?
- Till exempel Mörkrets hjärta kändes underbar att jobba med. Men det där är lite allsvenskan i människan. Att tänka så är inte min grej."

Einar Heckscher är författare till "Amerikanskt slanglexikon". Han har också skrivit två diktsamlingar, "Minnen från tivoli" och "Danser bakom scenen". Han har också översatt böcker av bland andra John Kennedy Toole, Irvine Walsh och Bret Easton Ellis (American Psycho m.fl.). Einar Heckscher fick Stiftelsen Natur och Kulturs översättarpris år 2003.

Hos Lindelöws bokförlag har han varit översättare till dessa böcker:

AV JOHN STEINBECK:
Det stora kalaset // klassisk roman
En underbar torsdag // klassisk roman

AV EDWARD BUNKER:
Djurfabriken // kriminalroman
Dog eat dog // (ännu ej utgiven)
Pojkpokerblues // kriminalroman

Cellon i Sarajevo, av Steven Galloway
Mörkrets hjärta, av Joseph Conrad
Ristat i damm, av John Fante
Vägen till Los Angeles, av John Fante

AV CHARLES BUKOWSI:
Badkarsmusik // noveller
Dagarna rusar iväg som vilda hästar över bergen // dikter
Drivved // antologi
Historier från ingenstans // noveller
Kvinnor // roman
Kärlek är en hund från helvetet // dikter
Min oskuld och Pearl Harbor // roman
Otvättad kärlek och helveteshundar // dikter
Postverket // roman
Pulp // roman
Smutstvätt // noveller

Förordet till "Kärlek är en hund från helvetet", av Charles Bukowski.
Efterordet i "Vägen till Los Angeles", av John Fante.
Förordet i "Märkta kort: 31 noveller", av Charles Bukowski - Blomster i en soptunna.
Förordet i "Om Charles Bukowski", av Ronnie Haag - Om en Soul Brother. Boken finns även som pocket.


Cellon i Sarajevo
Steven Galloway

Den tidigare sydafrikanska nobelpristagaren J.M. Coetzee läste boken och blev mycket berörd: "En gripande berättelse från belägringen av Sarajevo."

 Reapris: 75 :- (Ord: 135 :-)

Charles Bukowski - en biografi (pocket)
Ronnie Haag

Följ med in i Bukowskis privata värld, som till en del skiljer sig från hans alter ego Henry Chinaski. Och läs också översättaren Einar Heckschers förord.

 Pris: 60 :- 

Dagarna rusar iväg som vilda hästar över bergen
Charles Bukowski

Detta är den hittills mest lästa av Charles Bukowskis diktsamlingar. Här finns den för första gången på svenska, i översättning av Einar Heckscher och med Erling Öhrnells illustrationer.

 Pris: 135 :- 

Det stora kalaset
John Steinbeck

Nobelpristagaren John Steinbeck skrev denna roman om sin uppväxtstad i Kalifornien, där människorna skildras med mycket värme.

 Reapris: 95 :- (Ord: 135 :-)

Det stora kalaset (pocket)
John Steinbeck

Efter trettio år ges John Steinbecks DET STORA KALASET ut på nytt, i nyöversättning av Einar Heckscher.

 Pris: 75 :- 

Djurfabriken
Edward Bunker

Alexander Solsjenitsyn skrev sin fånglägerskildring från Sovjet, och Edward Bunker skrev sin från USA.

 Reapris: 95 :- (Ord: 135 :-)

Djurfabriken (pocket)
Edward Bunker

”Bunker beskriver fängelselivets villkor lika inträngande som Jane Austen skildrar den engelska överklassen på 1800-talet”, skriver JENS LAPIDUS i förordet.

 Pris: 60 :- 

Dog Eat Dog
Edward Bunker

Tredje översatta kriminalromanen av Edward Bunker, Mr Blue, som han kallas i Tarantinos filmer. Einar Heckscher är hans översättare.

 Reapris: 95 :- (Ord: 135 :-)

Drivved (pocket)
Charles Bukowski

Charles Bukowski går inte att värja sig emot. Han är en författare som slår knockout med sina berättelser om alkohol, våld och kvinnor.

 Pris: 50 :- 

En underbar torsdag
John Steinbeck

Ännu en roman av nobelpristagaren John Steinbeck i nyöversättning av Einar Heckscher. Denna gång den den dråpliga En underbar torsdag.

 Pris: 180 :- 

Historier från ingenstans
Charles Bukowski

Einar Heckscher har reviderat dessa blodfulla noveller. Från Los Angeles stålta och slitna baksida. Det är underklass, arbetarklass, hela tiden äkta.

 Pris: 60 :- 

Kvinnor
Charles Bukowski

Henry Chinaski, Charles Bukowskis alter ego, är några år över 50 och han lever som författare - och efter sitt ordspråk: "Stick med min tjej, men låt min bil vara."

 Pris: 65 :- 

Kärlek är en hund från helvetet
Charles Bukowski

Här en av Charles Bukowskis mest hyllade diktsamlingar. Nu för första gången på svenska, tack vare översättaren Einar Heckscher.

 Reapris: 95 :- (Ord: 135 :-)

Min oskuld och Pearl Harbor
Charles Bukowski

Charles Bukowskis bok om sin uppväxt i Los Angeles är en klassiker. Hans alter ego kallas Hank av kompisarna. Själv säger Henry Chinaski: "Jag har inga vänner."

 Pris: 70 :- 

Märkta kort (pocket)
Charles Bukowski

"I Bukowskis noveller gömmer sig ofta ett ursinnigt och ibland rent förtvivlat medlidande." Ur Einar Heckschers förord.

 Pris: 75 :- 

Märkta kort (pocket)
Charles Bukowski

"I Bukowskis noveller gömmer sig ofta ett ursinnigt och ibland rent förtvivlat medlidande." Ur Einar Heckschers förord.

 Pris: 75 :- 

Mörkrets hjärta
Joseph Conrad

Mörkrets hjärta ges ut i nyöversättning. Joseph Conrads bok har inspirerat många. I den oförglömliga vietnamfilmen Apocalyps Now spelas den demoniske Kurtz av Marlon Brando.

 Reapris: 95 :- (Ord: 135 :-)

Mörkrets hjärta (pocket)
Joseph Conrad

Klassikern Mörkrets hjärta ges nu ut i nyöversättning. Romanen hittar fortfarande, ett sekel efter första utgivningen i England, ständigt nya läsare.

 Pris: 70 :- 

Om Charles Bukowski
Ronnie Haag

Följ med in i Bukowskis privata värld, något som skiljer sig till en del från hans författarvärld och hans alter ego Henry Chinaski, i denna svenska originalbiografi.

 Pris: 115 :- 

Otvättad kärlek och helveteshundar
Charles Bukowski

Boken hette 214 Dikter när den första gången gavs ut 1995. En antologi med dikter hämtade från åtta samlingar. Nu delvis förkortad till pocket.

 Pris: 70 :- 

Pojkpokerblues
Edward Bunker

Med denna klassiker i kriminalgenren, ”Little Boy Blue”, introduceras Edward Bunker på svenska. Översatt av Einar Heckscher med titeln "Pojkpokerblues".

 Reapris: 95 :- (Ord: 135 :-)

Postverket
Charles Bukowski

När Bukowski slutade på Posten som 50-åring satte han sig ner i tre veckor, skrev Postverket. Tidigare hade han publicerat poesi och noveller och kult i Los Angeles.

 Pris: 70 :- 

Pulp
Charles Bukowski

Vådliga äventyr med privatdetektiven Nick. Inget är omöjligt för honom. Han gör en djupdykning i Los Angeles undre och även övre värld.

 Pris: 60 :- 

Ristat i damm (pocket)
John Fante

Denna amerikanska kultbok gavs ut första gången 1939. Den ingår i den s k Bandini-kvartetten. Häromåret blev boken Ask the Dust långfilm, i regi av Robert Towne.

 Pris: 60 :- 

Smutstvätt
Charles Bukowski

Vanvett kan vara så mycket när Charles Bukowski ser sig omkring och förevigar allt och alla framför skrivmaskinen.

 Pris: 70 :- 

Vägen till Los Angeles
John Fante

För första gången på svenska, "The Road To Los Angeles", om tonåringen Arturo Bandini. Romanen skrevs redan 1936, men var för provokativ och gavs inte ut då.

 Reapris: 75 :- (Ord: 115 :-)


Titel, Författare, ISBN

Bli medlem. En gratis bok på köpet. Gå in på BOKSTÖDET här på förlagets hemsida.

 

Mer information om förlagets egen bokklubb.Titta in på:

www.folkboken.se

En gratis Pröva-på-bok. Klicka på knappen ovan eller här!